Bíblia NVI - Nova Versão Inter

Този превод е направен от езиците, на които първоначално са били написани библейските текстове (на иврит, арамейски и гръцки). NVI е създаден със следните основни цели:

Яснота - текстът е преведен така, че да може да бъде прочетен от населението без големи трудности, но без да е твърде неформален. Архаизмите например бяха прогонени и регионализмите бяха избегнати.

Прецизност - преводът трябва да бъде верен на смисъла на оригиналните автори.

Красотата на стила - резултатът трябва да позволява приятно четене и добър звук, когато се говори публично.

Проектът за превод на португалския език започва през 1990 г., под ръководството на лингвиста и евраиста, преп. Луис Саяо. Новозаветната версия е публикувана за първи път през 1991 година.

Окончателният и пълен превод на португалски език е публикуван през 2000 г. от оригиналните езици, основани на същата философия на Tradutológica на новата международна версия (NIV).

NIV има протестантски профил и се стреми да не облагодетелства конкретна деноминация. Тя е теологично балансирана и се стреми да използва езика на сегашния португалски. В процеса на превода на NVI присъстваха известни протестантски учени като Ръсел Шедд, Естеван Киршнер, Луис Саяо, Карлос Освалдо Пинто и Рандъл Кук (археологът на Израел).

Методът на превод на новата международна версия е подобен на този на новата международна версия, която е ниво на превод между формалната еквивалентност и динамиката: когато текстът може да бъде преведен по-буквално, се използва формална еквивалентност. , Обаче, ако буквално преведеният текст е труден за един обикновен читател да разбере, тогава се прави по-функционален превод, който се стреми да придаде смисъла на оригинала на естествен и разбираем португалски. Поради тази причина, по принцип, NIV е по-динамичен от преводите на Almeida, но е по-буквален от новия превод в днешния език.

Въпреки сходствата между новата международна версия и новата международна версия, бразилската версия не е превод на английския език, а на оригиналните езици.